Aktuelles, Allgemein, Englisch, Französisch

Internationaler Frauentag am 8. März 2021

Starke Frauen in den Lektüren von Ernst Klett Sprachen

Am 8.3. ist wieder Internationaler Frauentag. In Berlin wird er sogar als Feiertag begangen. Mehr als Grund genug für uns, uns mit starken Frauen in den Schullektüren von Ernst Klett Sprachen zu beschäftigen. Vorhang auf für eine kleine aber feine Auswahl an großartigen Frauenfiguren in der englischen und französischen Literatur, die allesamt hervorragend für den Unterricht geeignet.

Stark, mutig, inspiriert, Frauen in Büchern.

Fortes, courageuses, inspirées, les femmes dans les livres.

Strong, courageous, inspiring women in books.

ENGLISCH

Andrea Beaty
Ada Twist
And The Perilous Pants
Lektüre mit Audiodateien via Klett-Augmented App
144 Seiten
ISBN 978-3-12-542650-4

Ada Twists Kopf ist voller Fragen. Ada war schon immer unendlich neugierig. Sie geht den Dingen auf den Grund. Und lässt sich nicht davon abschrecken, wenn ihre Erkundungsmissionen und aufwändigen wissenschaftlichen Experimente nicht immer wie geplant verlaufen. Nicht zuletzt durch die Fehlschläge lernt Ada, am Ball zu bleiben, bis sie das selbstgestellte Problem eigenständig lösen kann. Sie bleibt immer neugierig und schaut humorvoll in die wunderbare, komplizierte Welt.

Chimamanda Ngozi Adichie
Dear Ijeawele
A Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions
Buch + Augmented
ISBN 978-3-12-577645-6

What does it mean to be a woman today? Written in the form of a warm, personal letter to a close friend, who has asked how she should raise her daughter to be a feminist, Dear Ijeawele sets out fifteen suggestions how to enable this baby girl – any baby girl anywhere – to become an empowered, strong and independent woman, a woman whose opinions will “come from an informed, humane and broad-minded place”

Margaret Atwood
The Handmaid’s Tale
Buch (mit Vokabelbeilage)
324 Seiten
Mit 40 Seiten Vokabelbeilage
ISBN 978-3-12-577692-0

Margaret Atwoods dystopischer Roman spielt in der nahen Zukunft in der Republik Gilead, einem religiös-fundamentalistischen Staat auf dem Territorium der heutigen USA. Die dort etablierte Gesellschaft ist der Alptraum jeder Frau.

FRANZÖSISCH

Marie Gauvillé
An Binh se rebelle
48 Seiten
Mit Annotationen
ISBN 978-3-12-591453-7

An Binh, Tochter vietnamesischer Einwanderer, ist ein braves und gehorsames kleines Mädchen. Sie verhält sich immer so, wie ihre Eltern es von ihr erwarten: Sie soll eine kleine französische Staatsbürgerin werden wie alle anderen. Als Jugendliche will An Binh dann tatsächlich so sein wie alle anderen, doch dafür müsste sie ihre Eltern enttäuschen. Die spannende Geschichte eines jungen Mädchens, das zwischen zwei Kulturen seinen eigenen Weg sucht.

Jo Witek
Une fille de …
96 Seiten
ISBN 978-3-12-592341-6

Gewinner des Prix des lycéens allemands 2019

Hanna rennt. Sie rennt vier Mal pro Woche den grünen Streifen entlang. Sie rennt, um stärker zu werden. Sie rennt, um sich zu befreien. Hanna ist die Tochter von Olga, einer ukrainischen Prostituierten. Hanna hat entschieden: Sie will nicht mehr schweigen. Sie will ihre Geschichte erzählen, sie will ein Tabu brechen. Warum sollte sie sich schämen? Sie heißt Hanna Sobolev, sie ist 16, sie ist unabhängig und verliebt, sie ist stark und will gesehen werden.

Dieser Appell an Mut und Akzeptanz eignet sich zum Vorlesen und Lautlesen.

Charlotte Erlih
Bacha Posh
Lektüre
164 Seiten
ISBN 978-3-12-592142-9

Farrukh und seine Freunde haben ein Ziel: sich für ihr Land, Afghanistan, für den Ruderwettbewerb der Olympischen Spiele zu qualifizieren. Als Franzosen ihnen ein modernes Boot zum Training anbieten, ist ihre Motivation nicht zu überbieten. Maude, die junge Französin, die das Boot nach Afghanistan begleitet hat, will die Ausbildung der jungen Männer überwachen – eine Herausforderung in einem Land, in dem die Traditionen den Frauen wenig Freiheit bieten. Da Farrukh von seinem Vater Französisch gelernt hat, stimmt er zu, als Vermittler zwischen seinem Team und Maude zu fungieren. Der Anfang ist schwer, aber Farrukh schafft es, sein Team zu motivieren. Bis zu dem Tag, an dem Farrukh ohne Vorwarnung verschwindet. Weil Farrukh kein Junge wie die anderen ist. Er ist ein bacha posh.

Noch viel mehr gibt es auf www.klett-sprachen.de zu entdecken. Viel Spaß damit! Am Interntationalen Frauentag und darüber hinaus.

Aktuelles, Allgemein, Französisch

10 Jahre “Arabischer Frühling”

Heute vor zehn Jahren begann mit der Selbstverbrennung eines tunesischen Gemüsehändlers das, was als “Arabischer Frühling” in die Geschichtsbücher einging und der arabischen Welt einen Demokatisierungsprozess beschert hat, der noch heute nachwirkt, auch wenn viele Staaten bereits wieder in eine Restauration eingetreten sind.

Anlässlich dieses Jubiläums möchten wir Sie auf „Par le feu“ von Taha Ben Jelloun hinweisen. Dieser Text und weitere rund um die Arabische Revolution finden sich im gleichnamigen Band. Das Jubiläum ist ein guter Anlass, um den Schülerinnen und Schülern die Ereignisse von 10 Jahren im Französisch-Lektüreunterricht näher zu bringen.

Tahar Ben Jelloun
Par le feu
suivi d’extraits de L’Étincelle – Révoltes dans les pays arabes

80 Seiten
Behutsam gekürzt mit Annotationen
ISBN 978-3-12-591587-9

Aktuelles, Allgemein, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Literatur im Unterricht

Bundesweiter Vorlesetag 2020

Diesmal coronabedingt anders, aber Ernst Klett Sprachen ist wieder dabei!

Am 20.11.2020 findet der Bundesweite Vorlesetag statt. Die Initiative der Stiftung Lesen, der Wochenzeitung DIE ZEIT und der Deutsche Bahn Stiftung wird jedes Jahr vom Ernst Klett Sprachen Verlag unterstützt.
Viele pädagogische Inhalte und Aktivitäten wurden in diesem Jahr Corona-bedingt in den digitalen Raum verlagert. Der Klett Sprachen Verlag beteiligt sich, wie jedes Jahr, an diesem wichtigen Aktionstag um ein öffentlichkeitswirksames Zeichen für das Lesen zu setzen.
Die Vorlese-Aktionen wurden aufgezeichnet, die Vorlese-Clips stehen bis zum 23.11.20 auf der Webseite Vorlesetag bei Klett Sprachen zur Verfügung. Auf diese Weise können Lehrkräfte mit ihren Schulklassen den Vorlesetag ganz flexibel in den Unterricht integrieren und so am Aktionstag teilnehmen.
„Europa und die Welt“ lautet das diesjährige Motto für den bundesweiten Vorlesetag. Die Autorin Lena Raubaum liest aus Wien vor. Giacomo Mazziarol liest exklusiv seine rührende und autobiographische Geschichte aus Rom vor. Tamara Raidt befindet sich momentan in London und liest aus ihrer neuen Französischlektüre vor. Alle Beteiligten möchten ein Zeichen für das Lesen, für die Bildung, für Fremdsprachen, und nicht zuletzt für ein gutes Miteinander, setzen. 

Grundschule Ausflug mit Lama-Drama aus der Lesereihe Lesen mal 2

Französisch Alice au pays de Matthis aus der Lesereihe je lis et j’écoute.  

Italienisch Mio fratello rincorre i dinosauri  Hier geht’s zum Trailer zum Film

Englisch The Magic Mirror aus der Reihe Team Reader

DaF/ DaZ: Rico, Oskar und die Tieferschatten vor aus der Reihe Deutsch – leichter lesen

Auf der Webseite Vorlesetag bei Klett Sprachen finden Interessierte weitere Informationen zu den Titeln, zur Teilnahme, sowie weitere Informationen rund um das Thema Lesen im Unterricht.

Aktuelles, Englisch

Bücher rund um Kanada – nicht nur zur Buchmesse

Literatur für den Unterricht, die sich mit Kanada beschäftigt. Eine Nachlese zur Buchmesse.

Die letzte Frankfurter Buchmesse war bei Weitem nicht das, was man von einer Buchmesse erwartet. Sie konnte es nicht sein, denn fast alle Veranstaltungen fielen aus oder wurden in den virtuellen Raum verlegt. Keine Nähe zu Autorinnen und Autoren, kein Buchgeruch und kein Besuch bei den Lieblingsverlagen vor Ort. Und auch weniger Aufmerksamkeit für das Gastland, das 2020 Kanada hieß.
Das wollten wir so nicht stehen lassen, denn aus Kanada kommen zahlreiche interessante Schriftstellerinnen und Schriftsteller und viele davon sind auch für den Unterricht geeignet. Wir haben Ihnen da mal ein paar zusammengestellt.

Die namhafteste kanadische Autorin der letzten Jahre ist sicher Margaret Atwood. Ihr Buch “The Handmaid’s Tale” (Niveau B2-C1) hatte daran keinen geringen Anteil. Ein Klassiker seit Jahren, als Serie verfilmt und inzwischen auch mit einer “Fortsetzung” aus der Feder Atwoods ergänzt. “The Testaments” erschien im vergangenen Jahr und sorgte in der Literaturszene für große Aufmerksamkeit.

Ebenfalls Kanadier ist Cory Doctorow, der vor allem als Science-Fiction-Autor von sich reden gemacht hat. Die Dystopie “Little Brother” hat es bemerkenswerterweise bis in die Abiturprüfung geschafft. Lernniveau ist B2 und auch eine Lehrerhandreichung ist verfügbar.

Abiturempfehlung für die Themen “Canada” und “Growing up” ist “Fish House Secrets” von Kathy Stinson, ebenfalls Kanadierin. Eine emotionale Geschichte vom Erwachsenwerden, die aus zwei Perspektiven erzählt wird in der Reihe “Young Adult Literature: Klett English Editions“. Diese Lektüre kann ab Niveau B1 gewinnbringend im Unterricht eingesetzt werden.

Für die jüngeren Lernenden des Englischen bietet sich “Anne of Green Gables” der ebenfalls kanadischen Autorin Lucy Maud Montgomery an: Erzählt wird die Geschichte der elfjährigen Anne, die auf die Farm “Anne of Green Gables” verschlagen wird und sich mit den Geschwistern Marilla und Matthew konfrontiert sieht, die viel lieber einen Jungen bei sich aufgenommen hätten. Die Lektüre für das Lernniveau A1 finden Sie unter diesem Link.

Mary Lawson schafft es in “The Other Side of the Bridge” ein lebendiges Bild Kanadas in den 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts zu entwerfen. Sie schildert das Leben zweier Brüder, das durch das Auftauchen der schönen Laura aus dem Gleichgewicht gebracht wird. Das Buch wurde 2006 mit dem Booker Prize ausgezeichnet und ist bei Ernst Klett Sprachen als Schullektüre für das Lernniveau C1 lieferbar.

Sylvia Olsen nimmt sich in “Yellow Line” für Niveau A2 der indigenen Ureinwohner und ihrer Nachfahren in Kanada an: Für den Protagonisten Vince ist es selbstverständlich, dass Weiße und “Indianer” ihr Leben getrennt voneinander führen, bis er sich in ein Mädchen der “anderen” Bevölkerungsgruppe verliebt.

Dirty Money” von Sue Leather, die zwar nicht Kanadierin ist, ihr Buch aber dort spielen lässt, ist ein Thriller, der die Umweltzerstörung in Kanada zum Thema hat. Wer davon erfährt und das auch noch öffentlich macht, spielt mit der Gefahr. So geht es auch dem Journalisten Joe…
Niveau dieser Lektüre mit Audiomaterial ist A1.

Kanada ist also ein Land der Literatur. Was klar zu beweisen war. Und das nicht erst durch die Frankfurter Buchmesse. Wenn Sie Lust bekommen haben, weiter zu stöbern, dann schauen Sie doch einfach mal hier nach. Es gibt immer etwas Interessantes zu entdecken!

Aktuelles, Literatur im Unterricht, Spanisch

Elia Barceló gewinnt wichtigen Preis für Jugendliteratur

Elia Barceló hat den diesjährigen mit 20.000 € dotierten nationalen Kinder- & Jugendbuchpreis Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil gewonnen. Die Autorin und Literaturwissenschaftlerin erhielt den Preis für ihren historischen Roman “El efecto Frankenstein”, in dem unter anderen die Rolle der Frauen in den letzten beiden Jahrhunderten thematisiert wird.
Wir gratulieren Elia Barceló, deren Buch “Mil Euros por tu vida“, ebenso wie ihre Science-Fiction-Erzählung “Minnie” im Band “Ficción y realidad“, bei Ernst Klett Sprachen erschienen ist, sehr herzlich.
Barceló unterrichtet an der Universität Innsbruck Spanische Literatur, Landeskunde und Creative Writing und schreibt historische und phantastische Romane und Erzählungen. Ihre Bücher wurden in 18 Sprachen übersetzt.
Mehr zum Preis und zur Autorin gibt es unter diesem Link im Online-Auftritt der Zeitung EL PAIS. Der Artikel ist in Spanischer Sprache verfasst.